Definition

1. Noun:
   • Order, command: A signal or instruction given to initiate, control, or coordinate an action, often within a group or system. It typically implies authority and the expectation of immediate compliance.
   • Signal: A pre-arranged sign (like a sound, gesture, or visual cue) used to command the start, stop, or change of an activity.

Usage Examples

• Noun:
  • Trọng tài thổi còi ra hiệu lệnh bắt đầu trận đấu. (The referee blew the whistle as the signal to start the match.)
  • Người chỉ huy đưa ra hiệu lệnh tấn công. (The commander gave the order to attack.)
  • Mọi người phải tuân theo hiệu lệnh của cảnh sát giao thông. (Everyone must obey the traffic police officer's commands.)

Advanced Usage

• "thi hành hiệu lệnh": to execute/carry out an order.
  • Binh lính phải thi hành hiệu lệnh ngay lập tức. (Soldiers must execute the order immediately.)
• "phát hiệu lệnh": to issue/give a command or signal.
  • Thuyền trưởng phát hiệu lệnh bỏ tàu. (The captain issued the order to abandon ship.)

Variants and Related Words

• Lệnh (noun): Command, order. (A more general term for an instruction from an authority).
  • lệnh hành quân (marching orders)
• Hiệu (noun): Sign, signal, effect. (Often part of compound words related to signals or effects).
  • tín hiệu (signal), hiệu quả (effect, result)

Synonyms

• Mệnh lệnh (noun): Command, directive. (Emphasizes authority, often formal or military).
• Chỉ thị (noun): Directive, instruction. (Often used in administrative or organizational contexts).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

(Note: As a noun, 'hiệu lệnh' does not form phrasal verbs. The related actions are expressed with verbs like *tuân theo (obey), phát ra (issue), or thi hành (execute) combined with the noun.)*

Related Idioms

• "Nghe hiệu lệnh mà hành động": To act upon hearing the command/signal. (To act only when officially instructed).
  • Đội hình phải nghe hiệu lệnh mà hành động, không được tự ý. (The team must act upon hearing the command and must not act on their own initiative.)

noun

1. order, command